 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Originalausschreibung, siehe bitte: www.babylon2003.de
Ausschreibung Literaturwettbewerb - Junge Autoren 2003
Seit Urzeiten erzählt uns der Turmbau zu Babel Geschichten:
Von Fremdheit und Gemeinsamkeiten. Von der Suche nach Verständigung und von fremden Menschen, Zungen und Sprachen. Von bleibenden und von neuen Menschheitsfragen und Problemen.
Die KunstAktion Türme Babylons - Dieses Projekt im Rahmen des "Kultursommers 2003" in Rheinland-Pfalz, mitten in Deutschland, bezieht seinen Spannungsbogen aus den Begegnungen von sechs Künsten und vielen Kulturen: Künstlerinnen und Künstler vieler Nationalitäten aus den Sparten Literatur, Bildender Kunst, Film, Musik, Tanz und Theater kommen zusammen. Gemeinsames künstlerisches Thema ist die Auseinandersetzung mit dem alten Mythos und seinen heutigen Interpretationen. Wie beim Turmbau zu Babel sollen hundert Stimmen laut werden ...
Was Literatinnen und Literaten dazu zu sagen und zu schreiben haben, ist Gegenstand des Literaturwettbewerbs innerhalb des Projekts der "Türme Babylons". Die literarischen Brücken sind die Quellen - Altes Testament, u. a. Genesis Kapitel 11 Vers 1-9, Koran und Neues Testament.
Fragestellung:
1. Was etwa hat der sagenhafte Bau des Turms der Sprachverwirrung und Völkerentzweiung zu tun mit der Zerstörung der Türme des World Trade Centers im 21. Jahrhundert?
2. Wie sind Positionen einzelner Kulturen dazu zu vermitteln? Provozieren, sensibilisieren, neue Fragen stellen - gibt es neue künstlerische Antworten, neue Formen der literarischen Darstellung?
3. Gar eine neue Sprache?
4. Wieviel sprachliche Fantasie haben Autorinnen und Autoren, um sich in mehreren Zungen verständlich zu machen? (Zugegeben: eine hohe Anforderung, der eine angemessene Dotierung des Preises entspricht.)
Der Literaturpreis der KunstAktion Türme Babylons ist mit 4.000 Euro dotiert und wird von einer internationalen Jury vergeben, der u. a. Michael Krüger; Hanser Verlag, Hans-Georg Mayer; Direktor des Landeszentrale für politische Bildung/RLP, Nicki Eideneier; Romiosini Verlag, Bruno Kartheuser; Herausgeber der Literaturzeitschrift "Krautgarten" St. Vith/Belgien, Prof. Arne Ruth; ehemaliger Chefredakteur der Stockholmer Tageszeitung "Dagens Nyheter", und Dr. Jim Jordan; Prof. für Germanistik an der Nottingham Trent Universität/UK, angehören.
Die zwanzig von der Vorjury ausgewählten Texte werden bereits vor der Entscheidung der Hauptjury im Internet www.babylon2003.de abrufbar sein und sollen Anregungen geben für die teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler der anderen Sparten der KunstAktion Türme Babylons.
Teilnahmebedingungen:
1. Teilnehmen am Literaturwettbewerb können Literatinnen und Literaten bis zum Alter von 35 Jahren mit Publikationserfahrung aus den Sprachräumen u.a. Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Norwegisch, Persisch, Schwedisch, Spanisch, Türkisch und Walisisch.
2. Die Texte sollen sowohl in der Originalsprache als auch in den Übersetzungen in die Projektsprachen Deutsch und Englisch eingereicht werden. Eine Aufgabe, die dem Wettbewerbsmotto des künstlerischen Dialogs über die Grenzen hinweg entspricht.
3. Die Texte sollen einen maximalen Umfang von 5 DIN A 4 Seiten (10.000 Anschläge insgesamt) nicht überschreiten.
Die Preisverleihung erfolgt im Rahmen der KunstAktion Türme Babylons des Kultursommers 2003 am 16. September im Landesmuseum in Mainz.
Einsendebeginn: 15. Januar 2003
Einsendeschluss: 14. April 2003
Form:
Die Texte sind in der Originalsprache mit den Übersetzungen in Deutsch und Englisch auf Diskette und als Papierausdruck zusammen mit dem ausgefüllten Teilnahmeformular (in Druckschrift) je einmal auf dem Postweg an die beiden folgenden Adressen zu schicken:
1. Deutschland von Innen und Aussen (DIA),
Verein für Kultur und Migration e.V.
z. Hd. Nasrin Amirsedghi
Adam-Karrillon-Str. 25
D - 55118 Mainz2. Hedi Klee
Kirchweg 7
D - 55234 Freimersheim/Rheinhesse
  |
|
Pressemitteilung Literaturwettbewerb - Junge Autoren
An die
großen deutschen Tages- und Wochenzeitungen sowie Literaturzeitschriften
Ein neues Babylon
Zum Bau neuartiger babylonischer Sprachtürme fordert ein Literaturwettbewerb auf, der für 2003 im Rahmen des Kultursommers Rheinland-Pfalz international ausgeschrieben wird.
In der KunstAktion Türme Babylons, bei der Künstlerinnen und Künstler aus den Bereichen Bildende Kunst, Film, Literatur, Musik, Theater und Tanz zusammentreffen, ist das gemeinsame künstlerische Thema die Auseinandersetzung mit dem alten Turmbau-Mythos und seinen heutigen Interpretationen.
Junge Autorinnen und Autoren bis zum Alter von 35 Jahren mit Publikationserfahrung werden sich mit Positionen ihrer eigenen und fremder Kulturen zum Thema Sprachverwirrung, Völkerentzweiung und Zerstörung der Türme des World Trade Centers im 21. Jahrhundert auseinandersetzen, sich mit Quellen aus dem Alten Testament, u.a. der Genesis Kapitel 11 Vers 1-9, und dem Koran befassen und neue Fragen stellen. Und das in drei Sprachen gleichzeitig.
Einzureichen sind die Arbeiten in der Muttersprache sowie in den Projektsprachen Deutsch und Englisch. Entstehen soll ein Dialog über sprachliche Grenzen hinweg und auch mit den übrigen teilnehmenden Künstlern der KunstAktion Türme Babylons.
Der internationalen Jury gehören unter anderem Michael Krüger vom Hanser Verlag und Arne Ruth, ehemaliger Chefredakteur der schwedischen Tageszeitung "Dagens Nyheter" an. Dotiert ist der Preis mit 4.000 Euro.
Zwanzig ausgewählte Texte werden noch vor der Jury-Entscheidung im Internet abrufbar sein und Anregungen für die übrigen teilnehmenden Künste geben.
Einsendebeginn ist der 15. Januar 2003, Einsendeschluss der 14. April 2003.
Teilnahmebedingungen des Literaturwettbewerbs, zu dem das Gesamtkonzept der Kunstaktion Türme Babylons gehört, sind unter www.babylon2003.de im Internet abrufbar.
55118 Mainz, den 06. Dezember 2002
Pressekontakt:
Anouschka Wasner
Am Schlosspark 17
D - 65203 Wiesbadentel. +49 - 611 - 184 63 81
fax +49 - 611 - 609 98 84
mobil +49 - 172 - 648 57 19Mail: AnouschkaWasner@compuserve.com
|
|
Mit meinem Text und den Übersetzungen in Deutsch und Englisch nehme ich am Literaturwettbewerb - Jungen Autoren der KunstAktion Türme Babylons 2003 von (DIA) Verein f. Kultur & Migration e. V. teil.
Name:
Vorname:
Geschlecht:
Geburtsdatum:
Geburtsort:
Nationalität und Sprache:
Veröffentlichungen:
Telefon:
E-Mail:
Adresse:
Ort, Datum Unterschrift
|
|
Announcement Literature Competition - Young Authors 2003
Since time immemorial the building of the Tower of Babel is telling us stories:
Of difference and of shared experiences. Of the search for communication and of different people, tongues and languages. Of age-old and new questions and problems of humanity.
The ArtAction Towers of Babel is an art project within the framework of the cultural summer 2003 (Kultursommer 2003) in Rhineland-Palatinate in the middle of Germany. It derives its scope from six art categories and many cultures: artists of many nationalities from the categories of literature, music, theatre, film, visual arts and dance meet in the public space of art scene and the public. Shared topic is the response to the old myth and its contemporary interpretations. As during the building of the Tower of Babel, a hundred voices shall be heard…
Object of the literature competition within the project "Towers of Babel" is the response of authors to this central image. The sources - the Old Testament, e.g. Genesis, chapter 11, verse 1-9, the New Testament and the Koran - will form literary bridges.
Questions:
1. What does the mythological Tower of Babel, the reason for linguistic dispersion and the separation of peoples, - for example - have in common with the destruction of the towers of the World Trade Center in the 21st century?
2. How are the positions of different cultures with regard to this to be mediated? Provoking, sensitizing, asking new questions - are there new artistic answers, new forms of literary expression?
3. Could one even speak of a new language?
4. How much linguistic imagination do authors have in order to make themselves understood in more than one language? (Granted, this is a high demand, and it is matched by the comparatively high award.)
The literature competition ArtAction Towers of Babel offers an award of Euro 4000, which is presented by an international panel of judges, among them Michael Krüger; Hanser Publishing Company, Hans-Georg Mayer; director of the central office for political education/Rhineland-Palatinate, Nicki Eidenier; Romiosini Publishing Company, Bruno Kartheuser; editor of the literary magazine "Krautgarten" St. Vith/Belgium, Prof Arne Ruth; former editor of the Stockholm daily newspaper "Dagens Nyheter" and Dr. Jim Jordan; Principal Lecturer in German - Department of Modern Languages Nottingham Trent University.
The twenty texts chosen in the pre-judging process will be available on the internet www.babylon2003.de before the panel of judges will make their decision. They will give impulses to the other artists taking part in the ArtAction Towers of Babel.
Conditions:
1. Participants in the literature competition must be authors younger than 35 years old, who write in, e.g., the following languages: Arabic, German, English, French, Greek, Hebrew, Italian, Norwegian, Persian, Spanish, Swedish, Turkish and Welsh.
2. The texts must be handed in the original language as well as in translations into the project languages German and English. This is an assignment, which reflects the motto of the competition of an artistic dialogue across borders.
3. The texts must not be longer than 5 A4 pages (10,000 characters).
The presentation of the award will be in 16 September 2003.
First entry Date: 15. January 2003.
Last entry date: 14. April 2003.
Form:
The texts must be sent in the original language and in the translations into German and English both on disc and in hardcopy together with the filled-in form (typewritten) to each of the following addresses by post.
1. Deutschland von Innen und Aussen (DIA),
Verein für Kultur und Migration e.V.
z. Hd. Nasrin Amirsedghi
Adam-Karrillon-Str. 25
D - 55118 Mainz2. Hedi Klee
Kirchweg 7
D - 55234 Freimersheim/Rheinhessen
|
|
I am taking part in the literature competition for young authors of the ArtAction "Towers of Babel 2003" of the Society for Culture and Migration (DIA). I am enclosing my text and the translations into German and English.
Surname:
First name:
Gender:
Date of birth:
Birthplace:
Nationality and language:
Publications:
Address:
Telephone:
E-Mail:
Place, Date Signature
zurück zu: Literaturpreise & Literaturwettbewerbe - alphabetisch
zurück zu: Literaturpreise & Literaturwettbewerbe - nach Genre
© Sandra Uschtrin | Uschtrin Verlag | 1997–2012
über 25 Jahre "Handbuch für Autorinnen und Autoren"
Die Jubiläumsausgabe!
Hardcover. 704 Seiten. 49,90 EUR. www.uschtrin.de/handbuch.html
Uschtrin Verlag,Taxisstr. 15, D-80637 München, fon: +49 (0) 89 159 80 166, fax: +49 (0) 89 159 80 167
eMail: info@uschtrin.de, Internet: www.uschtrin.de